Pregúntale a alguien que sepa!!!

Este fue uno de los tantos motivos urgentes que me llevo a manifestar mi descontento a través de este blog. Esta película basada en la novela de John Fante "Ask the Dust" (Pregúntale al Polvo), fue traducida por el MONO como "Pregúntale al Viento".

Esto hace que a simple vista se pierda la inmediata asociación con la obra de Fante, haciendo que si la ves de pasada en el videoclub, difícilmente relaciones el abrazo de Collin Farrell y Salma Hayek con el gran Arturo bandini, protagonista de esta parte de la tetralogía Bandini. (las otras son "Camino de los Ángeles", "Espera la Primavera, Bandini" y "Sueños de Bunker Hill").

Quizás el MONO estuvo escuchando esa mañana en radio Aspen el clásico de Kansas "Dust in the Wind" (Polvo en el viento), y los haya relacionado por ese lado. Otra explicación no le encuentro a semejante atropello.