"Barfly" como a simple vista se nota es una conjunción de dos palabras: "Bar" y "Fly" lo que en castellano se traduciría como "Mosca de Bar". ¿Que carajo es esto? Es un termino utilizado en la jerga del norte para denominar a las personas que se pasan los días y noches enteros en la barra de bares, aludiendo a las pequeñas mosquitas que se juntan cuando se deja una botella destapada por algún tiempo. No soy antropología, ni estudiante de la cultura Yankie, lo se simplemente PORQUE ESTA EXPLICADO EN LA PELÍCULA. Esa es la gracia a veces, buscar el porque de un titulo. Pueden estar borrachos los "barfly" pero no necesariamente, ni tampoco todo el tiempo. Ocurre con esta generalidad que perdemos la poesía del titulo. Si tenemos en cuenta que el guión del film fue escrito por el genial Charles Bukowski, el titulo por algo es así y no de otra manera. El hecho de que Faye Dunaway abrace a un Mike Rourke detonado y haya un vaso (de wiskey) roto en el piso, y sea una película de bares, fue suficiente para que el mono saque sus propias conclusiones. Pero tengan presente que es más que una película de borrachos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario