El MONO viene de familia de traductores, su abuelo ya estaba en el rubro allá por el `32 cuando se estreno esta película que inauguró el genero de cine zombie, la misma es "White Zombie" (Zombie Blanco). Debemos reconocer que tenia un poco más de gusto a la hora de "inventar" títulos que su descendiente, pero con la misma falta de respeto hacia el original que este, "La legión de los hombres sin alma" fue el rotulo que eligió para esta película en la cual participa el famoso Bela Lugosi.
Peor fue el caso del primo gallego del MONO (Si lamentablemente la familia esta repartida por todo el mundo y todos se dedican a la misma empresa) que para su estreno en España eligió el llamativo titulo: "La legión de los muertos sin alma" ¿¿¿??? ¿No es redundancia? Hasta los más pequeños saben que los muertos no tienen alma. Es una obviedad, pero nada debe sorprendernos en el universo del MONO.
4 comentarios:
¿no puede ser que este titulo se deba a que la idea de zombie todavia no estaba bien entendida en los paises hispaniamericanos?digo, si la gente ni sabe que es un zombie, tenes que explicarlo: hombre sin alma, muerto sin alma. no se, che,no quisiera excusar al mono, pero tal comprenderlo "desde su epoca".
un abrazo, chabon!
sole
Jaja antropologa de la ciudad de Dite. Después de ver a lo largo de la historia el desempeño del "Mono" sabemos que los títulos no explican, los títulos venden. Es la verdadera función de la traducción.
Abrazo afectuoso Sole.
ELMONOQUE...
P.D: White Zombie es la Primera pelicula del genero, el termino no estaba asimilado ni en el pais de origen del Film. Los zombies eran un rumor de muertos revividos a traves del vudú en... Haití
y ya que estas en esta "movida"...¡explica y contá antes todo esto!, asi uno no queda como un pelotudo preguntando, che.
un abrazo mas que afectuoso
sole
Eh nadie pensó eso de usted, para nada. Es verdad que podría hacer un poco más profunda la cosa, pero seria mucho más trabajo, y usted que me conoce sabe que a eso le esquivo. Así que me contento pegando los carteles y poniendo algún dato curioso, el que quiera averiguar más lo hará y el que se se haya reído/indignado por la traducción y luego pasado a otra cosa también está bien.
Yo en la única movida que estoy es en la del verano con Mateyko, juaz!!!
saludos querida!
ELMONOQUE...
Publicar un comentario