La guía de memoria de los santos del mono

Dicen que las casualidades no existen, que alguien me explique entonces porqué justo hoy que recordamos de la existencia de este recóndito blog de la web, observamos que es exactamente hace dos años que se hizo la ultima entrada. Si, leyó bien, el 27/04/16.

De más está decir que con tanto gorila suelto el mono estuvo ocupado. Tanto prestigio primate le valieron un rentable puesto como asesor en las altas esferas de la política. 

Pero hoy vamos a rememorar una de sus viejas aventuras en el mundo del espectáculo.

Bienvenidos, siempre.

Uno podría decir que lo más coherente en este caso sería intitular la versión al español como

 "Una guía para reconocer a tus santos"

Pero el mono siempre va más allá de toda lógica, y le pareció que Santos solos iban a ser aburridos, que la gente iba a pensar que se trataba de cine bíblico. Que le faltaba un poco de picante. Los santos necesitaban demonios, y el poster a Robert Downey Jr. no iba a ser que los espectadores no se dieran cuenta de que esté solo leyendo su nombre en el cartel.

Y no dejemos de detenernos en el detalle de su colega de España, quien creyó que ni los demonios salvarían a los santos ni a Robert. Por eso luego de un moderno y sofisticado método de Brianstorming, nos regaló este bellisimo poster.

Mono, gracias por tanto, perdón por tan poco.

Error Astronómico

Okey, pensamos que con  "Shawshank Redemptions" habíamos marcado un récord insuperable. Pero el mono no deja de sorprendernos. Cuando dicen que una imagen vale mil palabras,  parece que tienen razón. Acá tenemos la liga internacional de Monos  Traductores haciendo de las suyas. Una película mala que se puede llamar de muchas maneras. Johnny depp, va a el espacio, sale de la nave (daaale, no viste 2001 : A Space odyssey de Kubrick, no hay que salir de la nave campeón), pierde comunicación pero vuelve y parece que todo anda OK, hasta que vuelven a la tierra... Los primeros dos son los posters originales con diferente arte. Abajo la variación de cada uno de ellos según el mono de turno, detallamos el comité reunido aquí: 

Original: The Astronauts Wife (La mujer del astronauta)

Mono de España: La cara del terror

Mono de Argentina: La cara Oculta

Mono de Colombia y Venezuela: El engendro

Damos la bienvenida a los monos de Francia y República Checa:

Mono de Francia: Intrusión

Mono de República Checa: Żona astronauty (Zona Astronauta)

Super Mal

Una genialidad que solo se le podía ocurrir a alguien como el mono. Traducir del ingles al... Ingles. Simplemente no podía distribuir una película que según él podía interpretarse como "Super mala", ni de chiste. Nada podía arruinar su negocio. Por eso algo "fresco" y chevere podía ayudar en la recepción del público.

La locura caminando en la linea floja

Para un mono ambicioso, la biopic de un músico no puede tener como nombre el titulo de una canción del mismo. Necesita ser más explicito, que el publico entienda de lo que se está hablando. Si Rocky funcionó, si Rambo (aunque no sea Rambo) funcionó. ¿Como esta película se iba a escapar a la regla del éxito del mono? Si aparecen los protagonistas en el poster, Claramente la película se tiene que llamar como ellos. La gente recuerda los nombres, sino pregúntenle a Adan y Eva, pero además ella tiene carita de deprimida y el tiene como la mirada perdida "Locura y Pasión", brillante mono, sos un genio.

A destacar el trabajo del primo gallego del mono, quien intepretó que "Walk the line" o sea caminar por la linea es estar en la cuerda floja, y si, es verdad, en la película se lo ve a Johnny Cash mandándose varias cagadas, así que ¿Quien podría culpar al mono por esta obra de arte?

No regresa quien nunca se ha ido

Hemos tenido presiones desde varios sectores, por eso hace casi tres años que no hacemos una cobertura de las andanzas del mono. Pero gracias al apoyo de la asociación de nerds internacional y de cinefilos latinoamericanos con base en La Matanza, hemos logrado establecer nuestros cuarteles secretos en algún recondito lugar del conurbano. Desde ahí, lanzamos la contra ofensiva. Estos tres años lejos hemos seguido trabajando de incógnito y en secreto, por lo que tenemos una gran cantidad de material. Gracias a los que se preocuparon por nosotros.

Y avisamos, si ubican al de la foto, que sepa que lo estamos buscando, que le va a caber el plomo de la venganza...

Jungla de Matar

Acá tenemos un ejemplo de brutalidad del primo hermano español del mono que traduce. Este primate, encargado de hacer lo mismo que su primo sudaca en el país ibérico, cometió un traspié que casi le cuesta el pellejo y el respeto de la familia simiesca mundial encargada de traducir películas, porque el mono falla, pero errores como estos, hasta a ellos les resultan escandalosos. Año 1988, un treintañero Bruce Willis nos trae una de acción llamada "Die Hard", la misma transcurría en un edificio llamado Nakatomi Plaza, que es en realidad el Fox Plaza, un rascacielos de 35 pisos y 150 metros de altura de los Angeles. Impactado por el afiche el mono gallego decidió desplegar todo su don literario y pretendió inmortalizarla bajo el nombre de "Jungla de Cristal" en vez de "Duro de Matar" como era la traducción literal, la cual fue respetada por su primo sudaca. El dolor de cabeza vino cuando salió la secuela de la película "Die Hard 2" y obviamente no transcurría en el mismo edificio. Igualmente el mono no se dejo presionar y en esta segunda ocasión la tituló "La Jungla 2: Alerta Roja". Mono, nunca me dejás de sorprender...

Exterminaitors...

Quizás el mono consideró que 28 días no asustaban para nada, que ni siquiera llegaban a un mes y exterminio nos iba a poner los pelos de punta. Ahora no que da claro quien extermina a quien, si los zombies a los humanos o los humanos deben exterminar a los zombies. Lo cierto es que el amarillismo Croniquiano afectó de manera directa al mono y podemos deducir que si no escribe en el diario de Garcia, al menos es un gran adepto al mismo. Mono te vamo' a exterminar!!!